Somewhere

Dices "me iré a otro país, a otra orilla, encontraré otra ciudad mejor que ésta. Cada cosa que intento hacer está destinada a ser una equivocación, y mi corazón miente enterrado como las cosas muertas. ¿Cuánto tiempo podré seguir dejando que mi mente se pudra aquí? Me dirija a donde me dirija, mire a donde mire, veo las ruinas negras de mi vida, aquí, donde he agotado tantos años, gastándolos, destruyéndolos en su totalidad."

No encontrarás un nuevo país, no encontrarás otra orilla. Esta ciudad siempre te perseguirá. Caminarás por las mismas calles, haciéndote viejo en los mismos barrios, volviéndote gris en esas mismas casas.
Siempre acabarás en esta ciudad. No esperes otras cosas en otros lugares, no hay barco para ti, no hay carretera para ti.
Ahora que has agotado tu vida aquí, en esta pequeña esquina, la has destrozado en todos los lugares del mundo.

/Traducción libre de The City, de C. P. Cavafy

(Tristán, sé que cuando leas esto: 1. mi traducción te va a parecer pésima. pero 2. cuando leas el original te va a gustar. creo.)